رضا سيد حسيني مترجم و فرهنگ نويس زبده از سال 68 تا به حال مشغول سرپرستي و نظارت بر انتشار «فرهنگ آثار» و « فرهنگ آثار ايراني و اسلامي» است، اين ها آثاري است که او با لبخند متيني از آنها با عنوان «پروژه هاي غول آسا» ياد مي کند. او معتقد است كه دايره المعارف نويسي و يا به قول خودش دايره المعارف بازي وقت او را به کلي گرفته و گويي كه هجده سال است وجودخارجي ندارد.

اما بر هيچ كس پوشيده نيست در اين دوران ميراثي كه سيد حسيني از خود به جاي گذاشته خدمتي فرهنگي است كه هرگز فراموش نخواهد شد. سيد حسيني با داشتن چنين مسووليت و دغدغه‌ها و بهانه‌هايي هم دارد که هميشه نيمه تمام ماندنشان ذهن او را مشغول مي‌کند. او دراين باره گفت: «از همان دوران شب‌هاي شاهزادگان و چابک سواران اثر جوزف كاسل را نيمه تمام رها کرده‌ام و ديگر سراغ آنها نرفته ام، اما قصد دارم ضمن تمام کردن اين آثار يادداشت‌ها و خاطراتم را با عنوان بهانه‌هاي تازه منتشر کنم.»

عنوان مجموعه يادداشت‌هاي آندره ژيد «بهانه‌ها و بهانه‌هاي تازه» است که سيد حسيني عنوان کتاب خود را از آن برگرفته است.

او درباره آثار ديگر خود در آينده وعده داد که بيست داستان کوتاه را که طي سال‌ها در نشريات مختلف ترجمه کرده در يک مجلد براي نشر آماده خواهد کرد. البته به اين همه آثار مي‌بايست چاپ مباني نقد هنري را هم اضافه کرد که درس گفتارهاي سيد حسيني در زماني است که در آموزشکده تئاتر فرهنگسراي نياوران تدريس مي‌کرد. او قصد دارد درس گفتارهاي خود را که جلد اول آن که درباره فلسفه هنر و ادبيات يونان و روم است، به زودي منتشر کند.

اما با اين همه دغدغه و مشغله ماجراي اين روزهاي سيد حسيني اتمام اين آثار نيمه تمام نيست، بلکه متوقف شدن پروژه دايره المعارف اونيور ساليس است که تنها يک جلد از آن منتشر شده است.

او اين پروژه را کاري « غول آسا» مي‌داند و مي‌گويد: دايره المعارف اونيور ساليس تنها دايره المعارفي عمومي ‌و مختصر نيست ، بلکه دايره المعارف منتخبي است در سي جلد که مدخل هاي آن را بزرگترين متخصصان آن مبحث نوشته اند. اين دايره المعارف در فرانسه منتشر شده و در هر زمينه اي بهترين و دقيق ترين مقاله‌ها را براي آن انتخاب کرده‌اند.»

سيد حسيني و همکارانش از اين دايره المعارف عظيم تنها بخش هنر و ادبيات را انتخاب کرده بودند که قرار بود اين بخش از دايره المعارف اونيور ساليس در ده جلد تحت عنوان « دايره المعارف هنر وادبيات» برگرفته از دايره المعارف اونيور ساليس منتشر شود که تنها يک جلد آن به سرانجام رسيد. سيد حسيني مي‌گويد: «مسوول اجرايي اين پروژه مرکز مطالعات و تحقيقات وزارت ارشاد بود که فعلا ادامه آن متوقف شده است. به نظرم انتشار کامل اين دايره المعارف کار بسيار ارزشمندي است، به عنوان مثال مقاله مربوط به ابن سينا توسط هانري کربن نوشته شده که مقاله بسيار موشکافانه و مفصلي است و يا مقاله ابن عربي آن نوشته عثمان يحيي است.» سيد حسيني در ادامه به اين نکته مهم اشاره کرد که گروه آنها براي انجام اين پروژه از تمام تجربه هائي که در انتشار « فرهنگ آثار ايراني و اسلامي» و « فرهنگ آثار» به دست آورده، کمال استفاده را برده است.